tegen de legers van Eastasia aan het Malabar Front, in Zuid-India.
De helft van het water is weggekookt.
Hoe staat het met het uur?
Het is nu 21.00.
Hoe laat gaat het licht uit in je flat?
23.30.
In de herberg is het om 23.00.
Wat is het?
lk weet het niet.
Een bericht van vroeger dat ze vergeten veranderen zijn.
Een bericht van 100 jaar geleden.
'''Oranges and lemons,' say the bells of St. Clement's.''
'''You owe me three farthings,' say the bells of St. Martin's.''
Wie heft je dat geleerd? Wat is het?
lk weet het niet. lk ken het gewoon.
Weet je, het enige wat we moeten doen...
is naar buiten gaan voor het te laat is...
en elkaar nooit meer zien.
Ja.
We kunnen geen geluk blijven hebben.
Jij bent nog jong...
je ziet er normaal uit, je bent onschuldig.
Als je uit de buurt blijft van mensen zoals mij zou je het misschien wel overleven.
Wat jij doet, doe ik ook.
lk heb erover nagedacht.
lk ben goed in overleven.
Wanneer ontmoeten we elkaar opnieuw?
Na een paar weken. Het is niet veilig nu .
Geef me een half uur.
lk hou van jou.
Julia....
Geloof je dat het Verzet echt bestaat?
Nee.
Er is niets van waar.
''Oceania voert oorlog tegen Eastasia.
''Oceania heeft altijd oorlog gevoerd tegen Eastasia.
''Eurasia is onze vriend. Eurasia is altijd onze vriend geweest.
''Alles verdwijnt in de mist.
''Het verleden wordt gewist, het gewiste vergeten.
''Een leugen wordt waarheid en wordt terug een leugen. ''
Wat is er?
Ik heb gedroomd...
over mijn moeder.
Wat, schat?
Het was tijdens de oorlogen...
voor de Partij er was.
Winston!
Ik kon het niet helpen.
Ik wist wat ik gedaan had...
en ik kon het niet helpen.
Toen ik uren later terugkwam...
waren mijn moeder en zus verdwenen.
Ik heb ze nooit meer terug gezien.
Het is dus niet alleen overleven dat telt.
Mens blijven is wat telt.
Wat telt...
is dat we elkaar niet verraden.
Als je opbiechten bedoelt, dan doen we dat.
Iedereen doet het.
Je kan het niet tegenhouden.
lk heb het niet over opbiechten.
Opbiechten is niet verraden.
lk heb het over gevoelens.
Als ze me van gevoelens kunnen doen veranderen...
kunnen ze me ook stoppen van jou te houden.
Dat zou verraad zijn.
Dat kunnen ze niet doen.
Het is het enige dat ze niet kunnen.
Ze kunnen je martelen...
en om het even wat laten zeggen.
Maar ze kunnen je niet dwingen het te geloven.
Ze kunnen niet binnenin je raken.
Ze kunnen niet aan je hart raken.
lk heb afgesproken met O’Brien.
lk weet het.
Buiten Partij-lid 53922...
Hicks, Minirec, Afdeling Proletarische Zaken.
Buiten Partij-lid 22315...
Howard, Miniprod, Afdeling Ziekenhuis.
Buiten Partij-lid 9477 43...
Bolgar, Minitrue, Afdeling Archieven.
Buiten Partij-lid 5739, Brady, Minitrue, Afdeling Archieven.
Buiten Partij-lid 984213...
Devereux, Minitrue, Afdeling Archieven.
Buiten Partij-lid 9106...
Dawes, Minitrue, Afdeling Porno.
Buiten Partij-lid 38091...
Ware, Minitrue, Afdeling Porno.
Buiten Partij-lid 11792...
Bigland, Minitrue, Afdeling Nieuws.
''Punt één, komma, vijf, komma, zeven, volledig goedgekeurd. Stop.
''Suggestie bevatte punt zes dubbel belachelijk neigend naar gedachtedelinquentie...
''Annuleer, stop. Einde bericht.''
Buiten Partij-lid 4392...
Rosenblum, Miniprod, Light Afdeling Industrie.
Buiten Partij-lid 66755...
Davis, Miniprod, Afdeling Vrouwen.
Zover de lijst van agenten van Goldstein...
die actief meewerkten aan het laatste complot....
Niet veel hiervan komt bij de Buiten Partij terecht, vrees ik.
Voor onze leider.
...dat onze eeuwenoude vriend Eurasia zich tegen ons keert.
Bendes samenzweerders en saboteurs zijn ontdekt...
en er zullen snel nieuwe arrestaties volgen.
Je kan....
Ja. Wij hebben dat voorrecht.
Nog wat meer hiervan?
Het heet wijn.
Er zijn gedachtedelinquenten die eraan vasthouden dat het Verzet niet bestaat.
Geloof me, Winston...
het bestaat.
Je weet misschien niet hoe het werkt.
lk luister aandachtig naar het nieuws.
lnderdaad.
Je denkt misschien aan een enorm netwerk samenzweerders...
bereid gelijk welke wreedheid te plegen om...
om de orde in onze samenleving te verzwakken?
De realiteit is heel wat subtieler.
Als Goldstein zelf...
in handen van de Gedachtepolitie zou vallen zou hij hun niet eens een lijst van agenten kunnen geven.
Zo’n lijst bestaat niet.
Het is geen organisatie zoals wij die kennen.
De samenhang ervan hangt af van een gedachtegoed.
Ze kunnen, tijdens hun leven, nooit veranderen.
Geconfronteerd met de Gedachtepolitie...
kunnen ze niet collectief handelen.
lndividueel, bedriegen ze...
vervalsen ze, chanteren ze, corrumperen ze kinderen...
verspreiden ze ziekten en prostitutie...
allemaal om kennis te verspreiden van generatie op generatie.
Tot...
in 1000 jaar....
Je zult dit misschien interessant vinden.
Bedankt.
...kom naar een optocht aan Victory Square om 21.30.
Dit is het einde van het bericht.
Tot ziens, broeder.
Ze hebben een nadir onbekend dorp aangevallen met raketbommen...
en 4 000 weerloze, onschuldige...
en vredelievende burgers van Oceania vermoord.
Dit is geen oorlog meer.
Dit is moord in koelen bloede.
Tot vandaag, is de oorlog eervol...
en moedig verlopen...
in de gedachte van waarheid en gerechtigheid, naar de beste menselijk gewoontes..
tot op heden.
Broeders en zusters...
de eindeloze lijst aan wreedheden...
die ontegensprekelijk zal voortvloeien uit deze walgelijke daad...
moet, kan, en zal gestopt worden.
De duistere krachten en verraderlijke maden...
die met hen samenwerken, moeten, kunnen, en zullen...
van de aarde verdreven worden.
We moeten ze verslaan.
We moeten ze overwinnen.
We moeten ze verdrijven.
Wij, de mensen van Oceania...
...zullen niet rusten tot de overwinning behaald is.
Dood aan de eeuwig vijand van Oceania.
Dood!
Broeders en zusters...
over een week...
op dit eigenste plein...
zullen we, bij wijze van protest...
als een duidelijk teken voor hen die proberen...
onze Partij en Staat omver te werpen...
hetzelfde aantal Eurasiatische gevangenen...
openbaar executeren...
door ophanging of vierendelen.
Big, Big, Big....
''Volgens de principes van Doublethink...
''maakt het niet uit of er echt oorlog is...
''en als er één is, dat hij gewonnen kan worden .
''De oorlog is er niet om gewonnen te worden. Hij is er om te blijven.
''De essentie van moderne oorlogsvoering...
''is de vernietiging van wat door menselijke arbeid gemaakt is.
''Een hiërarchische samenleving is enkel mogelijk als ze gebaseerd is op armoede en onwetendheid.
''In principe is, een oorlog bedoeld...
''om de samenleving op de rand van de armoede te brengen.
''De oorlog wordt gestart door de heersende klasse tegen de onderdrukte klasse.
”En het doel is niet de overwinning op Eurasia of Eastasia...
''maar het intact houden van de samenleving. ''
Julia?
Ben je wakker?
Er is waarheid, en er is onwaarheid.
Om ergens in de minderheid te zijn maakt je niet gek.
Julia, schat...
lk snap hoe.
lk snap niet waarom.
lk heb honger.
Laten we nog wat koffie maken.
Het water is koud.
Er zit geen olie in.
Da’s raar. lk dacht dat ie vol was.
Ze zeggen dat de tijd alles heelt
Ze zeggen dat je alles kan vergeten
Maar de lach en de tranen
Gedurende de jaren
Doen mijn geweten nog steeds zweten.
Ze is prachtig.
Ze is wel een meter breed aan de heupen . Minstens.
Het is haar eigen schoonheid.
De toekomst hoort haar toe.
Wij zijn de doden.
Jullie zijn de doden.
Blijf waar je bent.
Beweeg niet totdat dat bevolen wordt.
Nu kunnen ze ons zien.
Nu kunnen we jullie zien.
Handen stevig achter het hoofd.
Sta recht in het midden van de kamer. Met de rug naar elkaar.
Raak elkaar niet aan.
Het huis is omsingeld.
We kunnen net zo goed afscheid nemen.
Jullie kunnen net zo goed afscheid nemen. Nu we er toch over bezig zijn...
''Here comes a candle to light you to bed.
''Here comes a chopper to chop off your head. ''
Raap dat op.
Gedachtepolitie.
6079 Smith. Open je ogen.
Parsons.
Blijf uit mijn buurt, Smith.
lk ben een agent van Goldstein.
Ik wist het zelf niet eens.
Gedachtedelinquentie is zo verraderlijk.
Het bekruipt je ineens.
M’n dochter .
Ben erg trots op haar.
En zeer dankbaar dat het uitgekomen is voor het te laat is.
Ze zullen me toch niet neerschieten, he Smith?
lk zou erg goed van pas kunnen komen in een werkkamp.
Room 101.
Nee.
Alsjeblieft, breng me niet daar naartoe.
Waarom?
Er is niets dat ik niet zal opbiechten.
Niets.
lk heb je alles al verteld.
Wat wil je dat ik weet?
Neem hem in plaats van mij.
Hij is de gedachtedelinquent. Het is hem die je wil.
Hebben ze jou ook?
Ze hebben me al een hele tijd.
Je wist dat dit zou gebeuren, Winston.
Maak jezelf niks wijs. Je hebt het altijd al geweten.
De foto’s van jou en het meisje zullen gerecycleerd worden voor de proletariërs.
Weet je waar je bent, Winston?
lk weet het niet.
Maar ik kan het wel raden.
ln het Ministerie van Liefde.
Weet je hoelang je hier al bent?
Nee.
Weken?
Maanden?
Weet je waarom je hier bent?
Zal ik je vertellen waarom we je hierheen hebben gebracht?
Om je te genezen.
Om je gezond te maken.
Dat was er 40.
Je ziet dat de getallen op deze plaat tot 100 oplopen.
Kan je dat alsjeblieft in gedachte houden tijdens ons gesprek?
lk heb de macht om jou om het even wanneer pijn te doen...
en hoeveel ik wil.
Je weet zeer goed wat er met jou aan de hand is, Winston.
Je weet het al jaren, maar je hebt je er altijd tegen verzet.
Je bent mentaal ontspoord.
Je hebt een slecht geheugen.
Je hebt jezelf nooit genezen, omdat je gekozen hebt dat niet te doen.
Er was enkel wat wilskracht voor nodig, maar je vond het niet nodig die te gebruiken.
Neem nu...
met wie is Oceania momenteel in staat van oorlog?
Eastasia.
Oceania voert oorlog tegen Eastasia.
Eastasia.
Goed.
En Oceania heeft altijd oorlog gevoerd tegen Eastasia, is het niet?
Vertel me wat je denkt je te herinneren.
lk herinner me dat...
iets meer dan een week geleden voor ik gearresteerd werd...
we helemaal geen oorlog voerden tegen Eastasia.
Het was Eurasia.
Die duurde 4 jaar, denk ik.
Een ander voorbeeld.
Een ernstige illusie.
Foto’s waarover je waanvoorstellingen hebt gehad...
foto’s waarvan je dacht dat je ze in je hand gehouden had.
Ze hebben nooit bestaan.
Zeg wat je ging zeggen, Winston.
Ze bestaan...
in het geheugen.
lk herinner het me.
Je herinnert het je.
lk herinner het me niet.
Enkel de gedisciplineerde hersenen zien de realiteit, Winston.
Er is zelfvernietiging nodig...
wilskracht.
Herinner je je nog in je dagboek geschreven te hebben:
”Vrijheid is de vrijheid te kunnen zeggen dat twee plus twee gelijk is aan vier?”
Ja.
Hoeveel vingers toon ik?
Vier.
En als de Partij zegt dat het er niet vier, maar vijf zijn, hoeveel dan?
Vijf.
Nee.
Zo heeft het geen zin. Je liegt.
Hoeveel vingers, alsjeblieft?
Vier. Wat kan ik anders zeggen?
Vijf, of wat je ook maar wil. Hou ermee op alsjeblieft?
Stop de pijn.
Hoe kan ik er wat aan doen?
Hoe kan ik veranderen wat ik voor mijn eigen ogen zie?
Twee plus twee is vier.
Soms, Winston.
Soms is het vijf, soms is het drie.
Soms is het drie, vier en vijf tegelijkertijd.
Niet het verleden, noch het heden, noch de toekomst...
bestaan op zichzelf.
De realiteit bevindt zich in het geheugen...
niet van het individu...
die fouten maakt en snel verdwijnt...
maar van de Partij...
die collectief is en onsterfelijk.
-Opnieuw. -Nee.
Hoeveel vingers, Winston?
Vier.
Vier, ik denk dat het er vier zijn.
lk heb geprobeerd er vijf te zien.
lk wou dat ik het kon.
Wat wil je?
Mij overtuigen dat je er vijf ziet, of er echt vijf zien?
Ze echt zien.
Opnieuw.
Hoeveel, Winston?
lk weet het niet.
Beter.
Niemand ontsnapt, Winston. Er zijn hier geen martelaars.
Alles wat hier opgebiecht wordt is waar.
We vernietigen de ongelovige niet omdat hij zich tegen onsverzet.
Zolang hij zich tegen ons verzet, zullen we hem nooit vernietigen.
We veranderen hem in één van ons voor we hem vermoorden.
We maken zijn hersenen perfect voor we ze opblazen.
En dan...
wanneer er niks is buiten ontgoocheling en liefde van Big Brother...
wissen we je uit de geschiedenis.
We veranderen je in gas en laten je los in de stratosfeer.
Er zal niets van jou overblijven
Geen naam in een register
Geen herinnering in een levend brein.
Je verdwijnt zowel in het verleden als in de toekomst.
Drieduizend.
Deze keer zal het geen pijn doen.
Voor we deze sessie beëindigen...
wil ik dat je vraagt wat je wil vragen.
Ik wil dat je je gedachten zuivert.
Julia.
Ze heeft je verraden, Winston...
onmiddellijk, duidelijk.
Van al haar rebellie, misleiding, dwaasheid, perversiteit...
heeft ze geen last meer.
Bestaat Big Brother?
Natuurlijk.
Net zoals ik?
Jij bestaat niet.
Je hebt me de vraag niet gesteld die je het liefst wil vragen.
Je weet wat er zich in Room 101 bevindt.
Iedereen weet wat er zich in Room 101 bevindt.
Welnu...
kijk goed in mijn ogen.
Met welk land is Oceania in staat van oorlog?
Ik weet het niet meer.
Oceania voert oorlog tegen Eastasia.
Weet je het nu?
Ja.
Hoeveel vingers laat ik je zien?
Vijf.
Zie je, dat is tenminste mogelijk.
Je hebt de realiteit van het verleden...
en van het heden begrepen.
Nu voor de toekomst.
Een vraag:
”Hoe verkrijgt iemand macht over iemand anders?”'
Door hem te doen lijden.
Precies. Gehoorzaamheid is niet genoeg.
Macht draait om pijn en vernedering. Anders kan je nooit zeker zijn.
Macht is de hersenen uit elkaar halen...
en ze terug in elkaar zetten zoals je dat zelf wenst.
Macht is geen middel, het is een doel.
ln onze wereld, bestaan enkel overwinning en masochisme.
Al het andere zullen we vernietigen.
Het verleden is verboden. Waarom?
Als we iemand van zijn verleden verlossen...
verlossen we hem van zijn gezin, zijn kinderen, andere mensen.
Dan is er geen trouw, behalve trouw voor de Partij.
Dan is er geen liefde, behalve liefde voor Big Brother.
Alle plezier zullen we vernietigen.
Als je zou willen weten wat de toekomst brengt , beeld je dan...
een laars in die eeuwig op een mensenhoofd trapt.
Je denkt dat mijn gezicht oud en vermoeid is...
dat ik, terwijl ik over macht praat...
het aftakelen van mijn eigen lichaam niet beheers.
Maar het individu is maar een cel..
En de aftakeling van de cel is de sterkte van het organisme.
-Je zal falen. -Waarom?
Het is onmogelijk.
Haat, angst voor het leven.
Waarom zou haat minder belangrijk zijn dan liefde?
lk weet het niet.
Maar op de een of andere manier zal je falen.
Iets zal je verslaan.
Het leven zal je verslaan.
We controleren het leven op alle niveaus.
We creëren de menselijke aard.
Mensen zijn tot in het oneindige vormbaar.
Of denk je terug aan dat oude ideaal dat het proletariaat zal opstaan?
Vergeet het.
Het zijn hulpeloze wilden.
Menselijkheid is het karkas.
Het kan mij niet schelen. Vroeg of laat zullen ze je verslaan.
Vroeg of laat, zullen ze je verscheuren.
Waardoor?
Goldsteins boek.
Ik heb het geschreven. Ik heb er alleszins aan meegewerkt.
Geen enkel boek wordt individueel geproduceerd, zoals je wel weet.
lk geloof het gewoon.
lk weet dat je zal falen.
Iets in deze wereld...
een soort kracht zal je overwinnen...
Wat is het voor kracht?
lk weet het niet.
De menselijke geest.
Beschouw je jezelf een mens?
Ja.
Als je een mens bent, ben je de laatste.
Je soort is uitgestorven.
Wij zijn de erfgenamen.
Begrijp je dat je alleen staat?
Je staat buiten de geschiedenis.
Je bestaat niet.
Sta recht.
Kom hier.
Bekijk jezelf eens.
Je bent aan het wegrotten.
Dat is de laatste man.
Als jij de laatste man bent, is dat menselijkheid.
Het zal nooit eeuwig duren.
Je kan ervan ontsnappen wanneer je maar wil.
Alles hangt van jou af.
Jij hebt dit gedaan.
Jij hebt me tot dit teruggebracht.
Nee, Winston.
Je hebt jezelf tot dit teruggebracht.
Wanneer ga je me doodschieten?
Dat kan nog een tijd duren.
Maar geef de moed niet op.
Iedereen geneest vroeg of laat wel.
En als het zover is...
zullen we je neerschieten.
De wet van de zwaartekracht is onzin.
Zo’n wet bestaat niet.
Als ik denk dat ik zweef...
en jij denkt dat ik zweef...
dan gebeurt het.
lk hou van jou.
Je hebt de kracht, Winston. Je hebt de hele Partij.
Jij bent de Partij.
Je bent een van ons, een van de uitverkorenen.
lk hou van jou.
lk ook van jou.
Julia, mijn schat.
Sta op.
Sta wat rechter.
Kijk me in het gezicht.
Vertel me, Winston, en vergeet het niet, geen leugens.
Wat zijn je echte gevoelens tegenover Big Brother?
-lk haat hem. -Je moet van hem houden.
Enkel gehoorzamen is niet genoeg.
Je moet van hem houden.
Room 101.
Je hebt me al eens gevraagd, Winston, wat er in Room 101 is.
lk heb je gezegd dat je het al weet. iedereen weet het.
Wat in Room 101 is...
is het ergste in de wereld.
Het is erger dan de angst of pijn voor de dood.
Het is onuithoudbaar en verschilt van persoon tot persoon.
Het kan levend begraven worden zijn of castratie...
of iets heel anders.
In jouw geval zijn het ratten.
Nee.
Alsjeblieft. Wat wil je dat ik doe?
Je zal doen wat van je verlang wordt.
Wat? Wat is het?
Hoe kan ik dat doen als ik niet weet wat het is?
In het proletariaatgebied, vallen ze een baby aan...
en verslinden ze die tot op het been.
Ze vallen ook de zieken en stervenden aan.
Ze zijn verrassend genoeg heel verstandig op dat gebied.
Alsjeblieft.
Het masker past op je hoofd, je kan er niet uit.
Als ik op de eerste hendel druk...
komen de ratten in het voorste deel terecht.
Als ik op de tweede druk, gaat de deur van het kooitje open.
Deze uitgehongerde beesten zullen als kogels op je af vliegen.
Heb je ooit een rat door de lucht zien springen?
Ze zullen op je gezicht springen en er meteen doorheen boren.
Soms gaan ze eerst voor de ogen.
Soms knagen ze door de wangen en verslinden ze de tong.
Vertel het me. Wat wil je van me?
Nee, alsjeblieft.
Ik hou van jou.
Doe het met haar! Doe het met Julia!
Het kan me niet schelen wat je met haar doet, maar doe het met haar!
Laat haar gezicht verslinden! Doe het met Julia niet met mij!
Doe het met Julia!
Niet met mij!
Een hoge militaire concentratie is vastgesteld in de Sahara Woestijn...
in Sector 17 en 18 van de oorlogszones.
Dit is het einde van het bericht.
Broeder.
Van het huis
Bedankt om te komen.
U bent gewaarschuwd voor een erg belangrijke mededeling om 15.30.
Dit is nieuws van het allerhoogste nationaal belang...
betreffende de oorlog tegen Eurasia.
15.30.
Ben je bezorgd over het Afrikaanse front?
Het nieuws is enorm verontrustend. Ik zit er al de hele dag aan te denken.
Het is niet alleen een kwestie van Afrika te verliezen.
Voor de eerste keer is het grondgebied van Oceania zelf bedreigd door een invasie.
Het is ondenkbaar.
Het moet mogelijk geweest zijn ze op de ene manier te verschalken.
lk heb een voorgevoel.
Er is slecht nieuws op komst.
lk heb ze alles over jou verteld.
lk ben alleen blij dat ze me hadden voor het te laat was.
Ja, ik heb ze ook alles over jou verteld.
Gedachtedelinquentie...
seksuele delinquentie, al je verraad.
lk heb een vergadering waar ik heen moet.
We moeten nog eens afspreken.
Ja.
We moeten nog eens afspreken.
Ik beschuldig mezelf van de volgende misdaden:
ik heb Partij-leden van beide geslachten verleid...
ik ben in proletariaatgebied geweest...
ik heb met opzet syfilis opgelopen om het te kunnen verspreiden...
bij mijn vrouw en andere Partij-leden.
Samen met andere agenten, heb ik bankbiljetten vervalst...
industriële machines vernietigd, de watervoorraad verontreinigd...
Eurasiatische raketbommen via gecodeerde radiosignalen...
naar Airstrip One gestuurd.
Ik sta hier als slachtoffer van de invloed van Emmanuel Goldstein.
Schuldig over de hele lijn.
Ik ben blij dat ik gevat geweest ben. Ik was mentaal ontspoord.
Nu ben ik genezen.
Ik vraag enkel dat u mijn liefde voor onze leider accepteert.
Ik vraag enkel neergeschoten te worden terwijl mijn gedachten zuiver zijn.
Een glansrijke overwinning!
Een groot, strategisch manoeuvre om de...
Eurasiatische legers te verschalken aan het Afrikaanse front was succesvol.
Perfect gecoördineerd, heeft het geleid tot het vluchten van het Eurasiatische Leger.
Er zijn bijna een miljoen gevangenen genomen. Het was een massale vlucht.
Ober?
Door deze enorme overwinning loopt de oorlog bijna op zijn einde.
Prachtig nieuws.
Ik hou van jou.